テレサ・テンメモリアルページ/十億個掌聲

～没後6周年特別企画～

十億個掌聲/日本語版

鄧麗君　演唱會

1983年12月から翌年にかけて、テレサのデビュー15周年記念コンサートツアーがアジア各地（香港、台北、シンガポール、マレイシア）で開かれました。その封切りとなった香港コロシアムでの6日間連続コンサートは、観客動員数、費用総額、チケット完売のスピードなどすべて香港の記録を更新したと言われています。
「十億個掌聲」は、1984年1月の台北中華体育館での15周年記念コンサートの模様がテレビ中継された際の番組名。後に台湾テレビ（台視）よりビデオ化され、現在も見ることができます。
実は、私が初めて見たテレサの海外ライヴがこの「十億個掌聲」で、歌あり、踊りあり、トークありとそのエンターティナーぶりにびっくり！日本では見ることのできなかった世界のテレサとしての活躍を知ることができ、大変感動したのを覚えています。しかしここでも言葉の壁が．．．
そんな私たちのために、ネット仲間であり、またご自身もテレサの大ファンでいらっしゃる戴慧卿さんが、 MC・インタビュー部分の翻訳を快く引き受けて下さいました。トークの内容には日本人ではよくわからないジョーク等の部分もあり、そんなところも解説をして下さっています。戴さんにはこの場をお借りして心から感謝申しあげます。
それでは、この翻訳を片手に再びテレサのライヴを心行くまで楽しみましょう！

※ このコーナーは、テレサが海外のコンサートでどんなトークをしているのかを少しでも理解し、皆さんと一緒に楽しみたいという主旨で作ったものです。
※ 無断転載は固くお断りいたします。

鄧麗君十億個掌聲演唱會

- 第一部 -

司　会
（田文仲）

「鄧麗君デビュー15周年巡廻演唱會晩會」、これから始まります！
皆様のご来場、ありがとうございます。今日は国際的に有名な鄧麗君さんが、歌壇へデビューして15周年の巡廻コンサートです。
彼女に成り変り、皆様のご好意に感謝致します。

彼女の歌は国内の人に好かれているだけでなく、国際的にも認められています。
この事は彼女個人の栄光だけでなく、我々中国人の誇りでもあります。

そして彼女の歌は、自由・善良・平和を象徴しているとも言えます。
自由とは、彼女が自由に各地で色々な歌を歌え、そして中国大陸でも自由に歌を漂わせる事が出来るということです。
善良とは、中国人の本性、炎黄子孫（*）は皆善良な人であるということ。
平和と言うのは、平安な社会でしか堂々と自由に鄧麗君さんの歌を聴く事が出来ないということです。
今夜のコンサートは自由・善良・平和な雰囲気を楽しめる事が出来ます。

また今日のコンサートは中央放送局の百以上のチャンネルを通じ、直ちに中国大陸の隅々まで放送されます。
従って、今夜の鄧麗君さんのコンサートは十億個掌声とも言えます。
大陸にいる善良の同じ民族の人達にも楽しい時間を過ごしてほしいと思います。

今、特別紹介したいのは、今夜のコンサートを撮影して放送する台湾テレビ局のほかに、イギリス国家ラジオ局の記者もインタビューに来ています。
また、かつて北京に駐在したアメリカニューヨーク時報の主任もここへ足を運んでいます。
穏やかな雰囲気の下で行われる今夜のコンサートはきっと彼らの報道を通じて全世界に知れ渡ることでしょう。

演唱会が始まる前にまず豪華なバンドをご紹介します。
台湾テレビ局と日本人の彼女の友人が協力して作った彼女の専用バンドです。
（指揮は）渡辺氏が担当します。拍手で渡辺さんを歓迎しましょう。

それでは鄧麗君十憶個掌聲演唱會が始まります。再び嵐のような拍手で鄧麗君さんを歓迎しましょう。
Teresa Teng！！

*中国古代伝説の中で中華民族の祖先と言われる二人の帝王の子孫＝中国人

♪漫歩人生路／獨上西楼／夜來香

NEXT